Letras de canciones : The Waterboys ( The Pan Within )

 

The Waterboys es una banda formada en 1983 por Mike Scott. Su música ha pasado desde una mezcla de folk celta hasta el rock'n'roll, siempre con un estilo muy personal otorgado por el talento de su líder Mike.

Tras diez años de grabar y girar sin interrupción, en 1993 se disolvieron y Mike Scott inició su carrera en solitario. Se refundaron en el 2000 y continuaron girando y publicando discos. 

El sonido de los primeros Waterboys fue llamado The Big Sound tras un tema de su segundo álbum, A Pagan Place. A finales de los 80 el sonido de la banda se hizo más folk.

Más tarde volverían al sonido rock tras su reforma. Sus canciones, principalmente escritas por Scott, a menudo tratan de referencias literarias relacionadas con la espiritualidad. Tanto la carrera en solitario de Mike como las de sus otros miembros han tenido éxito comercial, así como buenas críticas musicales. 

This Is the Sea es el tercerálbum de The Waterboys , y el último de sus álbumes de "Big Music". Considerado por los críticos como el mejor álbum de su primer sonido orientado al rock. Steve Wickham hace su debut en la grabación de Waterboys tocando el violín en 'The Pan Within' y posteriormente se unió a la banda, apareciendo en el video de "The Whole of the Moon". This Is the Sea es el último álbum con contribuciones de Karl Wallinger , quien dejó el grupo para formar su propia banda.

El álbum fue grabado entre marzo y julio de 1985, y lanzado ese octubre. Una versión remasterizada y expandida fue lanzada en 2004. This Is the Sea contiene el single más vendido de Waterboys, la canción " The Whole of the Moon ". La portada del álbum es una fotografía tomada por Lynn Goldsmith .

The Waterboys ( The Pan Within )

Letra

Come with me

on a journey beneath the skin

Come with me

on a journey under the skin

We will look together

for the Pan within

Close your eyes

breathe slow we'll begin

Close your eyes

breathe slow and we will begin

To look together

for the Pan within

Swing your hips

loose your head, and let it spin

Swing your hips

loose you head, and let it spin

And we will look together

for the Pan within

Close your eyes

breathe slow and we will begin

Close your eyes

breathe slow and we will begin

To look together

for the Pan within

Put your face in my window

breathe a night full of treasures

The wind is delicious

sweet and wild with the promise of pleasure

The stars are alive

and nights like these

Were born to be

sanctified by you and me

Lovers, thieves, fools and pretenders

and all we gotta do is surrender

Come with me

on a journey under the skin

Come with me

on a journey under the skin

And we will look together

for the Pan within

When to be with you

is not a sin

When to be with you, oh just to be with you

is not a sin

We will look together

for the Pan within

Traducción

The Waterboys ( The Pan Within )

Ven conmigo

en una viaje por debajo de la piel

Ven conmigo

en un viaje por debajo de la piel

Veremos juntos

por una vista panorámica

Cierra tus ojos

respira lento, comenzaremos

Cierra tus ojos

respira lento y comenzaremos

Para ver juntos

por una vista panorámica

Mueve tus caderas

pierde la cabeza, y deja que gire

Mueve tus caderas

pierde la cabeza, y deja que gire

Y veremos juntos

por una vista panorámica

Cierra tus ojos

respira lento, comenzaremos

Cierra tus ojos

respira lento y comenzaremos

Para ver juntos

por una vista panorámica

Pon tu cara en la ventana

respira una noche llena de tesoros

El viento es delicioso

Dulce y salvaje con la promesa de placer

Las estrellas están vivas

Y las noches como estas

Han nacido para ser

Santificado por tí y yo

Amantes, ladrones, tontos y pretendientes

Y todos debemos rendirnos

Ven conmigo

en una viaje por debajo de la piel

Ven conmigo

en un viaje por debajo de la piel

Veremos juntos

por una vista panorámica

Cuando estar contigo

no es un pecado

Cuando estar contigo, oh estar contigo

no es un pecado

Veremos juntos

por una vista panorámica.

¿Qué significa The Pan Within?

La referencia a 'the Pan within' alude a Pan, el dios griego de la naturaleza, lo salvaje y lo instintivo, simbolizando la búsqueda de la parte más fundamental y natural de nuestro ser.

Aunque en la traducción de la canción decimos una vista paronímica, pero no sería correcto.